2026-03-03 09:23:44【盏鬼粤语】谈恋爱，广东话为什么叫“拍拖”

“拍拖”真有地方特色。过去，珠江水道上行驶着一种客船叫花尾艔。艔，是广东方言字，特指这种客船。这种客船本身没有动力，乘客可以免受蒸汽机开动时的轰鸣和震动打扰。客船由另一艘小型机动船（叫“火船仔”）牵引前进，所以又叫“拖艔”。正常情况下，“火船仔”在前“艔”在后，中间用一条约三四十米的缆绳连带着拖动航行。若是离岸或靠岸，或者途中风浪较大时，则两者并排联结在一起行动。这就是“拍拖”。拍者，并排靠着也；拖者，拉着前进也。以此称恋爱中的男女，并排着，拉着手，一起走，多么形象又多么贴切。

花尾艔

恋爱的对象可称之为“拖友”（一般不面称）。倒如：你个拖友冇嚟咩（你的那一位（恋人）没来吗）？如果恋爱关系破裂了就叫“甩拖”。“甩”（读“拉一”拼音），在广东话是脱开的意思。原来拖着的，现在脱开了，意味着恋爱关系结束。恋爱关系彻底完结又叫“斩缆”，即斩断了联结“火船仔”与“艔”（比喻男女双方）之间的缆绳，那当然是以后各分东西了。广东话对谈恋爱还有另外一些有趣的说法。例如：“拖手仔”指人正在谈恋爱，“佢两个拖紧手仔”就是“他俩正在相恋”。恋人晚上一起外出到露天场台，如上街、逛公园等，叫做“晒月光”。月光能“晒”，逗吧？

展开全文

“晒月光”

婚姻关系（近年也指恋爱关系）破裂，广东话叫“掟煲”（把锅掷了）。“煲”即煮饭的锅，把煮饭的家伙都砸了，意味着不再共同生活了，虽不“沉舟”但“破釜”也够绝的。如果婚姻或恋爱关系出现裂痕，双方或某方采取措施加以弥补以维护关系，这叫“箍煲”。

“箍煲”

对于妨碍别人谈恋爱者，广东话也有取笑的词语。有一故事，说某人给别人介绍对象，当双方约会时，他便俨然以监督者自居，买了一包花生在旁边剥着吃，说：“你们谈你们的，我剥我的花生。”人们就称妨碍别人谈恋爱的行为为“剥花生”。妨碍别人谈恋爱者又被称之为“电灯胆”（电灯泡）。因为电灯泡内是真空的，广东话叫“唔通气”（不通气）。“唔通气”又有不懂事理，不知趣之意。一语双关，所以有这一说法。

“史上最敬业电灯胆”

来源：粤语网（作者：清清）、网络综合返回搜狐，查看更多